*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran-DoNyA" :مترجم
ديگه دست از سر دوست داشتنم برميداري، نه؟
(قسمت 10) قول بده
از اين لحظه به بعد از اين خانوم" "بدم مياد
زود باش، ايني که گفتمو تکرار کن- خاموشش کن-
واسه چي به اينا گوش ميدين؟
"بهش محل نميزارم"
بهش محل نميزارم
"دختره پرافاده ـس"
بهم فحش بده بدو ديگه
...ايش، جغله! حالا بايد
"زنيکه ي عوضي"
زنيکه ي عوضي
يه گوش مالي درست و حسابي بهش نديم؟
حتي بهش پيشنهاد دادم بياد بشه مديرکل" " دختره ي احمق رواني
(وام هاي نورو سايه)
احمق
(وام هاي نورو سايه)
امروز از ديروز بهتر به نظر مياد
(هتل عظيم)
طعم دودي چيه؟
طعمي درست قبل از اينکه غذا بسوزه
مردم؛ عشق؛ آشپزي
لحظه ي قبل از سوختن مهمه
اگه بسوزه از کجا ميفهمي؟
جانم؟
اگه بسوزه از کجا ميفهمي؟
...طعم دودي يعني
موادتشکيل دهنده توي دود فروبرن
...طعم سوختگي يعني
دود به خورده مواد تشکيل دهنده بره
بله سرآشپز- بله سرآشپز-
بخاطر سوختگيش، بدردنخور ميشه؟
بخاطر طعم دودي ـش، خوشمزه ميشه؟
دوصدم ثانيه فرقشه
مواد تشکيل دهنده و سرآشپز يکي هستن
...پس يه سرآشپز- ...پس يه سرآشپز-
بايد آتيش رو کنترل کنه- بايد آتيش رو کنترل کنه-
با صداي بلند گريه کردم
وقتي که به دنيا اومدم
اگرچه هيچي نداشتم
هيچوقت آدم پستي نبودم
گاهي اوقات عاشق شدم
سرم گيج ميرفت
لبامو به دندون گرفتم
و مثه يه مرد خنديدم
...شما
دنبال کارگر ميگردين؛ درسته؟
ديراومدي
دودل بودم
با کسي که وقت شناس نيس نميتونم کار کنم
شما رد شدي
...بله؟ ببـ...ببخشيد
شرمنده، ديگه هيچوقت دير نميکنم
لطفاً اجازه بده يه امتحان بدم
وقتي که جوونتر بودم؛
نفر اول مسابقه دخترشايسته پياز شدم
اسمم جين جونگ هه ـس
اگه منو انتخاب کني ...قول ميدم که سالن پر بشه از
بوي خوش پياز
...سرتقاطع، طبقه ي بالاي سوپرمارکت
يه مغازه کالگوکسو فروشي هس که ...برنده مسابقه ي دختره شايسته کره
اونجا به عنوان صندوق دار کار ميکنه
غلغله ـس اونجا، آخه ملت ميرن دختره رو ببينن
رقيبم بود
توي مسابقه دخترشايسته پياز حالش رو جا آوردم
واسه همين رفت تو مراسم دختر شايسته کره شرکت کرد و برنده هم شد
اگه اونموقع شوهر خرپولم رو ...نميديدم و ازدواج نميکردم
منم حتماً تو اون مسابقه شرکت ميکردم
اونوقت اونم برنده مراسم دختر شايسته کره نميشد
هيچکي موقع غذا خوردن به قيافه بقيه نگاه نميکنه
همينطور اون رستوران به خاطر غذاهاي خوشمزه ـشِ شلوغه
نه به خاطر دختر شايسته کره
نميتوني واسه برنده شدن توي اين سالن از زيباييت استفاده کني
واسه خدمت به ديگران، نيت خوبي نداري
شما رد شدي
چي؟
من نبايد رد بشم
بايد ببنديم
ميتوني بري
ظرفاي زيادي مونده؛ ميخواي بشوريشون؟
بله؟
من؟
ازمن خواستي؟
خودت نميخواستي، درسته؟
واسه همين من ازت خواستم
...پس
...من ميرم خونه
و خيلي جدي درموردش فکر ميکنم
اگه فکر کردنت خيلي طول بکشه
اونوقت نميتوني هيچ کار سختي انجام بدي
حتي قبل از اينکه بري خونه رد شدي
خيله خب، پس
فکر نميکنم
انجام ميدم
انجامش ميدم
بازم رد شدي؟
اين دفعه واسه چي؟
کاري نميکنم که اخراج بشم
...اينقد ظرف ميشورم که
دستام خشک بشن و پينه ببندن
لطفاً اجازه بده مشغول بشم
ميتوني از فردا کارتُ شروع کني
جدي؟
واسه چي استخدامم کردي؟
چون بامزه اي
(ماهيتابه ي گرسنه)
...خانوم، حق نداري به سرآشپز پونگ
بگي که من تورو فرستادم
بهش نگفتم
اگه بو ببره که باهميم
هرسه تايمون رو اخراج ميکنه
شايد خيلي سخت گير به نظر نياد
اما زود جوش مياره و عصبي ميشه
خانوم، تبريک ميگم تونستي کار پيدا کني
گوک جونگ
خيلي دستپاچه بودم چون فکر ميکردم ممکنه بميرم
کارتُ درست انجام دادي، خانوم
سه وو، زود باش
دلم برات يه ذره شده
بله دکتر؛ دارم ميام
پس لطفاً به تيزپا بگين زود خودمو ميرسونم
از وقتي که شيمي درماني شده حساس شده
درسته، بله
الو؟- ببخشيد-
شما سونبه نيم نا اوه جيک رو ميشناسي؟
شما؟
نا اوه جيک اوپا الان کجاس؟
گفتم شما؟
...چطوره همين الان توي لابيِ
هتل عظيم همديگه رو ببينيم؟
عه! هيونگ نيم! حالت روبراهه؟
به لطف شما
دوباره مشغول به کار شدي؟
معلومه
...کجا
عجله ي از اونجا رفتم
فکر کنم دفتر آشپزيمو جا گذاشتم
مطمئنم
احتمالاً توي کمدمه
که اينطور- ميتوني يه نگاهي واسم بندازي؟-
بله، حتماً
همين الان- همين الان؟-
هيونگ نيم، من هنوز خونه ام
پس همين الان ميام لابي هتل
...نه، هيونگ نيم
ديوونه؟ خل شدي؟
بريم ازش کپي بگيريم و بهش برش گردونيم
چيو برگردونيم؟
خل شدي؟ واسه چي بهش برگردونم؟
فقط بهش بگو که نديديش
(سوک دال هي)
کجايي؟- الان با منه-
همين الان گوشيو بهش بده
چيه؟- ...دسامبر گذشته-
بود، قبل از اينکه يونگ سونگ ريونگ کارش رو شروع کنه
حتي قبل تر از اينکه باهاش قرار بذاري ...پس واسه چي
چه بلايي سر بچه ـمون آوردي؟
انداختيش؟
بدون اينکه حتي به من بگي؟
عا
من قبل تو با هيچکي نبودم
بعداً حرف ميزنيم
قطع کن ديگه
اصاً ميدونه ساعت چنده؟
بريم بخوابيم
رئيس- رئيس-
بفرما بشين
چه خبر شده؟
چيه؟
دوست دخترم منو پيچوند
مگه توام دوست دختر داشتي؟
خيلي ازش خوشم ميومد اما خر شده بودم
چه حماقتي
...واسه همين يه مرد بايد
با زني قرار بذاره که بيشتر دوسش داره
تند بود؟
اينطورياس؟
هيونگ نيم، بايد هرچه زودتر ازدواج کني
خيلي خوشحالم که ازدواج کردم
داري سربه سرم ميزاري؟
واسه چي کتک خوردي؟
تو
بهتره با يکي ديگه قرار بذاري
جان؟- تو-
ميخواي با يکي آشنات کنم؟
اشکال نداره بابا
ميخواي بجاش تو بري سرقرار؟
سون هي يادته؟
قبلنا که عاشق دلسوخته ـت بود
هنوزم همش در مورد تو ازم ميپرسه
اگه تو بخواي کلاً کارو کسبيشُ تعطيل ميکنه
مانگ دال کجاس؟
هيونگ نيم جونمون که از تام کروز خوشتيپ تري
چيه؟- جدي جدي بايد شروع کني به قرار گذاشتن-
... پنج سال پیش گفتی
... میشه به تعداد
ستاره هایی که تو روستاها هست ... با زن ها خوابید
... ولی پیداکردنِ عشق واقعی
مثل پیدا کردن ستاره تو آسمون شهره
قدیما خیلی محبوب بودی
من؟ من گفتم؟
وقتی همگی تو زندان بودیم گفتی
مثل من که میگفتم هیچ زنی اطرافم نیست
منظورم این نبود که محبوبم
وقتی زن های زیادی رو ببینی میتونی عشق رو پیدا کنی
یه کم آدامس بخرید
وای - اینجا چیکار میکنه؟ -
وای
مطـــمئن نبودم
نگـــران بودم
اســترس داشتم
زندگیم همیشه اینجور بوده
به دنیا اعتماد داشتم
به خودم اعتماد داشتم
ای رفیق قدیمی
به تو هم اعتماد داشتم
اوپا
چرا یه چیز دیگه نمی خونی؟
ولم کن
اومدم فقط این آهنگُ بخونم
هی
هیچوقت یادت نره که من یه مرد واقعیـم
بیا
خودت بخور ، تعارف نکن
میشه یه امروزُ بری؟
همینجوریش کم بدبختی نداریم بدترش نکن
... شنیدم آدم های کند ذهن
وقتی لقمه ی کاهو پیچ میخورن مردمک چشم هاشونُ میچرخونن
ای بابا ، دیگه زیادی نمی خوری؟
گوشت حسابی می چسبه
میشه یه پرس دیگه بیارید؟
خیلی خوشمزه است
... چطوره
بریم جایی که پر از زنه؟
یه زن اینجا هست
کجا؟
ایناهاش
بلا به دور
هی ، یه پِیک واسم بریز
خوشمزه است
آیگو
اسمم جو میونگ جینـه تو بیمارستان اوه جیک کار میکنم
شماره ام رو از کجا پیدا کردی؟
از گوشی اوه جیک برداشتم
همش گوشیـشُ این ور اون ور جا میذاره
باهاش خوابیدی؟
نه - باهاش قرار میذاری؟ -
نه
پس چرا دنبال شوهرم میگردی؟
چون قراره باهاش ازدواج کنم
چی؟
هی
فکر کنم بعد اتفاقی که افتاد اوضاع واسش سخت شده
هر چی بهش زنگ میزنم جواب نمیده
لطفا بهم بگو که کجاست
من دارم تو خونه ی مشترکمـون زندگی میکنم
... همه دیگه متوجه شدن
که باهاش زندگی نمیکنی
... وقتی درس می خوندم
... کل شب باهام بیدار می موند
و خونه نمی رفت
اگر خوابم می برد بیدارم میکرد
هر وقت ناراحت بودم واسم نوشیدنی می خرید
هر وقت گریه میکردم بغلم میکرد
مردم عملا یه زوج میدونستن ما رو
اوه جیک خیلی مرد خون گرمیه
روزی که نتایج امتحانم اومد
مست شدم و بوسش کردم
بهم دروغ نگو
انقدر مست بودیم که رفتیم هتل
اوه جیک روز بعد همینکه بیدار شد ازم عذرخواهی کرد
... اگر واقعا باهاش ازدواج کرده بودی
این حرف ها رو بهت نمی زدم
از وقتی رفتم دانشگاه ده سالی میشه که دوسش دارم
میخوام باهاش ازدواج کنم و 50 سال باهاش زندگی کنم
میشه خواهشا بگی که کجاست؟
خیال کردی حرف هاتُ باور میکنم؟
تازه دو روز پیش بهم زنگ زد
جدی؟
با چه شماره ای؟
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمیده
یعنی حتی یک بارم بهت زنگ نزده؟
اوه جیک بهم گفت حالش خوبه و لازم نیست نگران باشم
ولی نگرانم
... مطمئنی
... تو و اوه جیک
واقعا عاشق هم بودید؟
... حالش
خوبه؟
اوا ، اوا
ای وای
حرکت نکنید که آسیب می بینید
حروم زاده
از دست تو عصبانی نیستم
زده به سرت؟
میشه بعدا حرف بزنیم؟
میخوام عذرخواهی کنی
چرا؟
مگه چیکار کرده که سمتش چاقو پرت میکنی؟
چرا باید ازت عذرخواهی کنه روانی؟
آخه چرا باید با کسی مثل تو باشه؟
... وقتی دو نفر از هم جدا میشن
سمت هم چاقو پرت نمیکنن
چون آشپزی چاقو پرت میکنی؟
چی تو دستته؟
تو یکی دخالت نکن
عذرخواهی نکن ، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
کمترین کاری که میتونی بکنی عذرخواهیه یالا عذرخواهی کن
از من عذرخواهی نکن
از خودت عذرخواهی کن
دال هی - هی عوضی -
! تو میخواستی یکیُ بکشی
دال هی
حالت خوبه؟
(تحتِ تعمیر)
هیچکی نیست
هی
با دستم پول در میارم
نوچه های کثافت
شماره ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
بازم امتحان کن
شماره ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
عه
دعوا کردی؟
گریه کردی؟
چشم هات پف کردن
الاناست که پَس بیفتی
خودتم زیاد خوب به نظر نمیرسی
به شوهرت زنگ بزن تنهایی نیا
جواب نمیده
قهرید؟
اصلا جوابمـو نمیده
همش تماس هامُ رد میکنه
میخوای مست کنیم و بریم پلِ رودخونه ی هان؟
تا بمیریم؟
تو هم مثل من عصبانی هستی
ولی گفتن امروز خیلی گرد و غبار تو هوا هست
فردا بیدار نمی شم
نفس نمی کشم غذا نمی خورم
فکر هم نمی کنم
حس خیانت دیده و تنهایی هم ندارم
دست با ارزشمم آسیب ندیده
بهتره بری بیمارستان
نمیخوام ، میخوام قشقرق به پا کنم
پس میای مست کنیم و با هم بهشون خیانت کنیم؟
"خیانت کنیم؟"
آره
چی بگم
بهتر از مردنه
راست میگی - بریم تو کارش -
دوستم داری؟
مهمه؟
آره مهمه
اگر دوستم داشته باشی رابطه امون جدی میشه
آره
راست میگی
بریم تو کارش
... فردا که بیدار شدیم
تظاهر میکنیم اتفاقی نیفتاده
... ولی فکر نکنم
بتونیم با این ریختت خیانت کنیم
واسه خیانت کردن که حتما لازم نیست کارهای خاکبرسری کنیم
وا ، پس چی؟
تنها نبودن کافیه
رابطه ی فیزیکی لازمه؟
آره
شوخی کردم
میتونم دستتُ بگیرم
اون چیه؟
آشغال
اون چیه؟ - آشغال -
بندازیمشون دور؟ - کجا؟ -
اونجا
بده من میندازم
نه ، خودم میرم
یه اتاق بگیریم؟
حتما بارها خیانت کردی
خوب واردی
خب آخه خسته ای
تازه اولین بارمه
اینجا خیلی گرونه؟
مسئله این نیست
آشغالمون رو اینجا انداختیم بیا بریم یه جا دیگه
باشه
قبل از اینکه خیانت کنیم بیا به هم بگیم چند سالمونه
چند سالته؟
من 33 سالمه
من 31 سالمه
حالا که سنـم رو میدونی اشکال نداره اگر تصمیمت عوض شه
حدس میزدم ازم بزرگتر باشی
جدی؟
پس "نونا"* صدام کن (خانم بزرگتر)
نونا؟
تو که اخلاقت خیلی بچگونه است
آره والا
کجا بریم؟
باید اول زهرماری بزنیم تا دلیلش از یادمون بره
وقتی به دلیلش فکر کنیم عذاب وجدان میگیریم
درسته
سوجو؟ - سوجو با آب جو -
قبوله
اگه عقلت سر جاش باشه نمیتونی کاری کنی
اگر عقلت سر جاش باشه تو این دنیا نمیتونی زندگی کنی
درسته
هی
چیه؟
بعدش تظاهر میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
صد البته
بیا خجالت هم نکشیم
حتما - فقط واسه یه شبه -
باشه
نمیدونستم همچین زنی هستم
هنوز که کاری نکردیم
ولی قراره یه کاری کنیم
ولی هنوز کاری نکردیم
یه کاری قراره بکنیم
حله
حالا یه کاری کردیم
انقدر مته به خشخاش نذار
همچین زنی هستی همچین مردی هستم
چی؟
ببخشید ، اشتباه کردم
لازم نیست عذرخواهی کنی
مسئله چیز دیگه ایه
خب چیه؟
نمیدونم
عیب نداره ، گریه نکن
هنوز مست هم نشدیم چطور انقدر شجاعیم؟
بریم نوشیدنی بزنیم؟
نمیدونستم همچین زنی هستم
منم همینطور
چرا بهم زل زدی؟ معذبم میکنی
.. کی تو رو زده
که قیافه ی زشتت زشت تر شده؟
اینجای صورتت که کبود شده شبیه کشمش لِه میمونه
... پیشونیت هم
کوچیک تر از منه؟
مغزفندقی هستی؟
آره هستم
درد میکنه؟
نه
دماغت زشته لبـت زشته
دندونت رو نشون بده ، ببینم خوشگلـن یا نه
داری برده ات رو بررسی میکنی؟ مگه خرید و فروشه؟
میخوام ببینم دندونت شکسته یا نه؟
نه
یالا ، دهنتُ باز کن
حداقل چشم هات شبیهِ بادوم خوراکی مورد علاقمه
بادوم دوست داری؟
آره
توفو چی؟
توفو رو بیشتر از برنج دوست دارم
پس بادومِ تند واست درست میکنم
همچین غذایی هست؟
باید خوشمزه باشه
دفعه ی بعد واست درست میکنم
"دفعه ی بعد؟"
میخوای بی خیال همه چی شیم و بادوم تند بخوریم؟
نــه نــه
واسم بادوم تند درست نکن
نمیتونم خودمُ ببخشم
ازت نا امید شدم
تمومش کن
ازت نا امید شدم
خدایا
*پرشـين دريــم تيم* "Baran-DoNyA" :مترجم
(ملودرام چرب و چیلی)
برای مدتی از دست راستت استفاده نکن
عفریته ی بی چشم و رو
به خاطر خونه داری شلوغش میکنی
نمیتونم تنهاشون بذارم
پونگ ، رئیس گانگستر ها و همه بروبچ رو میارم
بیشتر میخورم
چشم هاتُ باز کن
مشکلی واسه دستت پیش نمیاد؟
خطرناکه ، برید بیرون
حالا چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنم؟
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam